السبت، ديسمبر 20

لاتقل..... وقل.....

سنعرض هنا بعض من المصطلحات والجمل اللتي اعتدنا على استخدامها..
واللتي في الحقيقة غير سليمة لُغوياً..
طويلة قليلاً لكن ممتعه^^

السطر الأول هو للاستخدام الدارج،
والسطر الثاني التصحيح..


بسم الله نبدأ..


احتار فلان في أمره
حار فلان في أمره
لم يسمع الفعل "احتار" عن العرب

يا أبتي
يا أبتِ
لأن التاء هي عوض عن الياء المحذوفة فلا يجوز الجمع بين العوض والمعوض منه

أثر عليه
أثر فيه أو به
لأن الفعل " أثر " لا يتعدى بـعلى

هذا حديث شيِّق
هذا حديث شائق
كلمة "شيِّق" تعني: مشتاق!!

ينبغي عليك فعل كذا
ينبغي لك فعل كذا
يتعدى هذا الفعل باللام لا بـعلى

خذ وقتك أو خذ راحتك
تعابير خاطئة
لأنها ترجمة حرفية عن الإنجليزية!

هذا الأرنب
هذه الأرنب
الأرنب مؤنث
هذا البئر عميق
هذه البئر عميقة
كلمة " بئر " مؤنثة

بتّ في الأمر
بتّ الأمر
يتعدى الفعل "بت" بنفسه

زاد الطين بَلة
بِلة "بكسر الباء"
لأن هذا هو مصدر الفعل - بلّ

أنت بمثابة أبي
أنت مثل أبي
من معنى المثابة: البيت والملجأ و الجزاء

أخرج مافي جُعبتِه
جَعبتِه - بفتح الجيم
هكذا وردت في المعاجم

جوازات السفر
أجوزة السفر
يجمع الجواز على "أجوزة" كما في المعاجم

شربت الحِساء
شربت الحَساء -بفتح الحاء
هكذا وردت في اللغة

فلان يَحتضِر
فلان يُحتضر- بضم الياء
لا يستعمل الفعل "أحتضر" إلا بصيغة المجهول!

إلتهاب في الحُنجُرة
الحَنجَرة -بفتح الحاء والجيم
هكذا وردت

حاز فلان على الأموال
حاز فلان الأموال
يتعدى الفعل "حاز" بنفسه

أحاله إلى رماد
أحاله رماداً
يتعدى الفعل"أحال" بنفسه إلى مفعولين

إنحط إلى أسفل الدرجات
انحط إلى أسفل الدركات
الدركة هي المنزلة السفلى، والدرجة هي المنزلة العليا

دهسته السيارة
داسته أو دعسته أو هرسته
لم يأت الفعل "دهس" بمعنى دعس في اللغة العربية

أصيب فلان بدوخة
أصيب فلان بدوار
من معاني داخ: ذل وخضع ، وداخ البلاد: قهرها

تردد على المكتبة
تردد إلى المكتبة
يتعدى الفعل "تردد" بـإلى!

بالرّفاه و البنين
بالرفاهة أو بالرفاهية و البنين
من الفعل رفه رفاهة أو رفاهية

شكوت من الهم
شكوت الهم
يتعدى الفعل"شكا" بنفسه "قال إنما أشكو بثي وحزني" الآية

اشتقت لك
اشتقت إليك
يتعدى الفعل "اشتاق" بـإلى

وجه صبوح
وجه صبيح
لأن الصبوح هو شراب الصباح من لبن أو خمر!

ضحك عليه
ضحك منه أو به
لا يتعدى الفعل "ضحك" بـعلى

انطلت عليه الحيلة
جازت عليه الحيلة
لم يرد فعل " انطلى" في العربية!

اعتذر عن الحضور
اعتذر عن عدم الحضور
لأن الاعتذار يكون عن خطأ

اعتذر منه
اعتذر إليه
الاعتذار يكون من الذنب إلى المذنب إليه

ضرب به عَرض الحائط
ضرب به عُرض الحائط - بضم العين
العَرض يقابل الطول - أما "العُرض" فيعني الوسط

حياة العزوبية
حياة العزوبة أو العزبة
هكذا وردت في اللغة

عزمه على العشاء
دعاه إلى العشاء
ليس من معاني "عزم" الدعوة

أنا متلهف لرؤيتك
أنا مشتاق لرؤيتك
التلهف هو الحزن والتحسر لا الشوق و الحنين

لست معصوما عن الخطأ
لست معصوما من الخطأ
يتعدى الفعل "عصم" بـ "من" لا بـعن

أنا ممتن أو ممنون لك
أنا شاكر لك
أمتنّ على فلان: آذاه بمنّه

نَخَر السوس الخشب
نَخِر الخشب
الفعل" نخِر" لازم

نواياه حسنة
نياته حسنة
تجمع "النية" على "النيّات" كما في الحديث"إنما الأعمال بالنيات"



دمتنا وإياكم للعربية أتقن وأحب..

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق